Show What's Playing on Twitch and YouTube Streams

Also keep the

unchanged.

Also keep the

---

unchanged.

Also keep the tags unchanged.

Also keep the tags unchanged.

Also keep the tags? There are none.

Also keep the

 tags? None.

Also keep the 
 tags.

Also keep the 
 tags.

Ok.
We need to translate the content. Let's go through the article.
Title: Show What's Playing on Twitch and YouTube Streams. We need to translate the title? The article content includes 
Introduction
 etc. The title is not part of the content? The article content starts with 
Introduction
. The title is separate. We only need to provide the translated article content. So we start with 
Introduction
.

We need to translate each paragraph.
Let's start.
Introduction
Displaying what's playing on your stream adds professionalism and helps viewers discover music. This guide covers platform-specific setup for Twitch and YouTube, including best practices for music credits and viewer engagement.

Translate: "Afficher ce qui joue sur votre stream ajoute du professionnalisme et aide les spectateurs à découvrir de la musique. Ce guide couvre la configuration spécifique à chaque plateforme pour Twitch et YouTube, incluant les meilleures pratiques pour les crédits musicaux et l'engagement des spectateurs."
We need to preserve the HTML. So:
Afficher ce qui joue sur votre stream ajoute du professionnalisme et aide les spectateurs à découvrir de la musique. Ce guide couvre la configuration spécifique à chaque plateforme pour Twitch et YouTube, incluant les meilleures pratiques pour les crédits musicaux et l'engagement des spectateurs.

Next paragraph:
What you'll achieve:

Translate: 
Ce que vous allez accomplir :

List:

Add a "now playing" overlay to your stream
Platform-optimized positioning and styling
Music credit best practices for each platform
Viewer engagement with song identification
Optional Song Requests integration


Translate each list item:
Ajouter une superposition « now playing » à votre stream
Positionnement et style optimisés pour chaque plateforme
Meilleures pratiques de crédits musicaux pour chaque plateforme
Engagement des spectateurs avec l'identification des chansons
Intégration optionnelle de Song Requests

We need to keep the quotes around "now playing" as is? The original uses double quotes. We can keep them. So "now playing" remains. So we can keep "now playing" inside quotes. It's fine.
Next: 

Keep unchanged.
Prerequisites
Before starting, make sure you have:

macOS 13.0 (Ventura) or later
Song Overlays Pro installed and running
OBS Studio (or Streamlabs, XSplit)
Twitch or YouTube streaming account
Basic streaming setup already working


Translate: "Avant de commencer, assurez-vous d'avoir :"
List items:
macOS 13.0 (Ventura) ou ultérieur
Song Overlays Pro installé et en cours d'exécution
OBS Studio (ou Streamlabs, XSplit)
Twitch ou YouTube compte de diffusion en direct
Configuration de base de diffusion déjà fonctionnelle

Ok.
Step 1: Set Up Song Overlays Pro
Get the overlay URL ready for your streaming software.


Open Song Overlays Pro
Click Server in the sidebar
Click Start Server if not already running
Copy the Overlay URL
Choose a theme that works well at small sizes


Translate: "Obtenez l'URL de superposition prête pour votre logiciel de diffusion."
List items:
Ouvrez Song Overlays Pro
Cliquez sur Server dans la barre latérale
Cliquez sur Start Server si ce n'est pas déjà en cours d'exécution
Copiez l'Overlay URL
Choisissez un thème qui fonctionne bien à petite taille

Blockquote:

Theme Tip: For streaming, choose themes with high contrast and readable fonts. Minimal themes often work best when the overlay needs to be small.


Translate: "Astuce thème : Pour la diffusion, choisissez des thèmes à contraste élevé et avec des polices lisibles. Les thèmes minimalistes fonctionnent souvent mieux lorsque la superposition doit être petite."
So:

Astuce thème : Pour la diffusion, choisissez des thèmes à contraste élevé et avec des polices lisibles. Les thèmes minimalistes fonctionnent souvent mieux lorsque la superposition doit être petite.


Step 2: Add Browser Source in OBS
Add the overlay to your streaming software.


Open OBS Studio
In your scene, click + under Sources
Select Browser
Name it "Now Playing" or "Song Overlay"
Paste the overlay URL
Set dimensions:

Width: 400-500px (adjust based on theme)
Height: 150-200px


Check Refresh browser when scene becomes active
Click OK


Translate: "Ajoutez la superposition à votre logiciel de diffusion."
List items:
Ouvrez OBS Studio
Dans votre scène, cliquez sur + sous Sources
Sélectionnez Browser
Nommez-la « Now Playing » ou « Song Overlay »
Collez l'URL de superposition
Définissez les dimensions :

Largeur : 400-500px (ajustez en fonction du thème)
Hauteur : 150-200px


Cochez Refresh browser when scene becomes active
Cliquez sur OK

Blockquote? None.
Step 3: Position for Your Platform
Each platform has different conventions for overlay placement.


Translate: "Chaque plateforme a des conventions différentes pour le placement de la superposition."
Twitch Positioning
Recommended spots:

Bottom left — Traditional, expected location
Top left — Above chat if you display chat on screen
Bottom right — Alternative, less common

Avoid:

Center bottom (interferes with player controls)
Top right (Twitch puts notifications there)
Covering game UI elements


Translate: "Emplacements recommandés :"
List items:
Bottom left — Traditionnel, emplacement attendu
Top left — Au-dessus du chat si vous affichez le chat à l'écran
Bottom right — Alternative, moins courante

Avoid :


Centre en bas (interfère avec les contrôles du lecteur)
Top right (Twitch place les notifications là)
Couvrir les éléments UI du jeu


YouTube Positioning
Recommended spots:

Top left — Clear of YouTube's bottom controls
Bottom left — Works when controls auto-hide
Top right — Good for music-focused streams

Avoid:

Bottom center (progress bar area)
Bottom right (YouTube buttons appear there)


Translate: "Emplacements recommandés :"

Top left — Éloigné des contrôles inférieurs de YouTube
Bottom left — Fonctionne lorsque les contrôles se cachent automatiquement
Top right — Bon pour les streams axés sur la musique


Avoid :


Bottom center (zone de la barre de progression)
Bottom right (les boutons YouTube apparaissent là)


Size Recommendations



Stream Type
Overlay Width
Notes



Gaming
300-350px
Minimal footprint


Just Chatting
400-500px
More prominent


Music/DJ
500-600px
Feature the music


IRL
350-400
            
            
        
    

    
    

        

            
More Tutorials
            

                

    
        

            
        
        

            Tutorial
            
Post Now Playing to Discord with Webhooks
            
Automatically share what's playing to your Discord server. Set up Song Overlays Pro's Discord webhook integration to post real-time song updates to any channel.
            

                January 18, 2026
                6 min read
            
        
    


    
        

            
        
        

            Tutorial
            
Advanced OSC Integration with TouchOSC, QLab, and More
            
Send song data to TouchOSC, QLab, Isadora, Max/MSP and other OSC-compatible software. Build custom control surfaces and trigger cues with real-time music data.
            

                January 19, 2026
                7 min read
            
        
    


    
        

            
        
        

            Tutorial
            
Customize Your Overlay Theme and Appearance
            
Make your song overlay match your brand. Complete guide to customizing themes, colors, fonts, and layout in Song Overlays Pro for a professional streaming setup.
            

                January 18, 2026
                5 min read
            
        
    

            
            

                View All Tutorials