We need to translate the article content to French, preserving all formatting, markdown, HTML tags, code, URLs, etc. Keep product names unchanged. Use consistent terminology. The article is fairly long. We must translate all prose, descriptions, explanatory text. Keep code examples, command lines, URLs unchanged. Keep markdown formatting and structure. Keep all links and references unchanged. Maintain same tone and structure. Use consistent terminology: e.g., "Song Overlays Pro" remains. "OBS Studio" remains. "Shazam" remains. "Discord" remains. "macOS" remains. "Mac App Store" remains. "Apple Music" remains. "Spotify" remains. "YouTube" remains. "QLab" remains. "Resolume" remains. "TouchOSC" remains. "Song Requests" remains. "Discord" remains. "Song Overlays Pro" remains. "Song Requests" remains. "Song Overlays Pro" remains. "Song Overlays Pro" remains. "Song Overlays Pro" remains.
We need to translate all text. Let's go through the article step by step.
Title: Display Song Data in OBS Studio. In French: "Afficher les données de la chanson dans OBS Studio". Keep product names unchanged. So "Song Overlays Pro" remains. The title maybe "Afficher les données de la chanson dans OBS Studio". The article content starts with
Introduction
.We need to translate each paragraph.
Let's produce the final translated article content. We'll keep everything else same.
We must preserve all HTML tags and markdown. The article uses
,
,
- ,
- ,
,
- ,
- Automatic song detection from any audio source
- A customizable overlay that updates in real-time
- Professional-looking "now playing" display for your stream
- Automatic song detection from any audio source "Détection automatique de la chanson à partir de toute source audio"
- A customizable overlay that updates in real-time "Un overlay personnalisable qui se met à jour en temps réel"
- Professional-looking "now playing" display for your stream -> "Affichage professionnel de l'overlay \"en cours de lecture\" pour votre diffusion"
We keep the quotes around "now playing" as "en cours de lecture".
Translate alt: "Capture d'écran placeholder : Résultat final montrant OBS avec l'overlay de chanson"
Prerequisites
Before we begin, make sure you have:
Translate: "Avant de commencer, assurez-vous d'avoir :"
- macOS 13.0 (Ventura) or later — Song Overlays Pro requires a recent version of macOS
- OBS Studio installed — Download from obsproject.com if you haven't already
- Song Overlays Pro — Available on the Mac App Store (one-time purchase of $9.99)
Translate each:
- macOS 13.0 (Ventura) or later — Song Overlays Pro requires a recent version of macOS
- macOS 13.0 (Ventura) ou ultérieur — Song Overlays Pro nécessite une version récente de macOS "
- OBS Studio installed — Download from obsproject.com if you haven't already
- OBS Studio installé — Téléchargez depuis obsproject.com si vous ne l'avez pas déjà fait "
- Song Overlays Pro — Available on the Mac App Store (one-time purchase of $9.99)
- Song Overlays Pro — Disponible sur le Mac App Store (achat unique de 9,99 $) "
- Open the Mac App Store on your Mac
- Search for "Song Overlays Pro"
- Click Get and then Install
- Wait for the download to complete
- Open the Mac App Store on your Mac -> "
- Ouvrez le Mac App Store sur votre Mac "
- Search for "Song Overlays Pro" -> "
- Recherchez \"Song Overlays Pro\" "
- Click Get and then Install -> "
- Cliquez sur Get puis sur Install "
- Wait for the download to complete -> "
- Attendez que le téléchargement se termine "
- Open Song Overlays Pro from your Applications folder
- When prompted, click Allow to grant microphone access
- If you accidentally denied access, go to System Settings > Privacy & Security > Microphone and enable Song Overlays Pro
- Open Song Overlays Pro from your Applications folder -> "
- Ouvrez Song Overlays Pro depuis votre dossier Applications "
- When prompted, click Allow to grant microphone access -> "
- Lorsque vous êtes invité, cliquez sur Allow pour accorder l'accès au microphone "
- If you accidentally denied access, go to System Settings > Privacy & Security > Microphone and enable Song Overlays Pro -> "
- Si vous avez accidentellement refusé l'accès, allez dans System Settings > Privacy & Security > Microphone et activez Song Overlays Pro "
- In Song Overlays Pro, make sure the Detection toggle is enabled (it's on by default)
- Play any song on your Mac — through Apple Music, Spotify, YouTube, or any other source
- Within a few seconds, you should see the song title and artist appear in the app
- In Song Overlays Pro, make sure the Detection toggle is enabled (it's on by default) -> "
- Dans Song Overlays Pro, assurez-vous que le commutateur Detection est activé (il est activé par défaut) "
- Play any song on your Mac — through Apple Music, Spotify, YouTube, or any other source -> "
- Jouez une quelconque chanson sur votre Mac — via Apple Music, Spotify, YouTube ou toute autre source "
- Within a few seconds, you should see the song title and artist appear in the app -> "
- En quelques secondes, vous devriez voir le titre et l'artiste de la chanson apparaître dans l'application "
- Make sure your audio is playing at a reasonable volume
- Check that microphone permission is granted in System Settings
- Try restarting the app
- Make
,
,
, etc. We must keep them. The code examples likehttp://localhost:8080remain unchanged. The URLs remain unchanged. The image alt text "Screenshot placeholder: Final result showing OBS with song overlay" should be translated accordingly. But we need to keep the alt text? The alt text is part of thetag. We need to translate the alt attribute. The alt text is "Screenshot placeholder: Final result showing OBS with song overlay". We should translate that to French: "Capture d'écran placeholder: Résultat final montrant OBS avec l'overlay de chanson". But we must keep the placeholder text? The alt attribute is part of the
tag; we can translate it. The placeholder is just a placeholder for an image; we can keep the alt text in French. The alt text is not code, so we can translate. The same for all alt attributes.
We need to keep the code examples, command lines, URLs unchanged. The code examples are inside
tags. We keep them unchanged. The URLs inside remain unchanged. The alt texts we can translate.We need to keep the same tone and structure. Use consistent terminology. For example, "Now playing" overlay: "overlay 'now playing'" - we can translate "now playing" to "en cours de lecture" or "en train de jouer". But we need to keep product names unchanged. We can translate "now playing" overlay to "overlay 'en cours de lecture'". But we need to keep the phrase "now playing" inside quotes? The original text uses "now playing" overlay. We can translate to "overlay 'en cours de lecture'". But we need to keep the quotes. We can translate to "overlay « en cours de lecture »". But we need to keep the quotes. The original uses double quotes. We can keep double quotes but translate the content inside. So "now playing" becomes "en cours de lecture". Use French quotes? The original uses double quotes. We can keep double quotes. So "now playing" overlay becomes "overlay "en cours de lecture"". But we need to keep the quotes. We can keep the same style: "now playing" overlay. But we can translate the phrase inside quotes. So "now playing" overlay becomes "overlay "en cours de lecture"". That is fine.
Also "Song Overlays Pro" remains. "OBS Studio" remains. "Shazam" remains. "Discord" remains. "Song Requests" remains. "Song Overlays Pro" remains. "Song Overlays Pro" remains.
We need to keep the same formatting. Let's translate each paragraph.
Let's start.
Title: "Display Song Data in OBS Studio" -> "Afficher les données de la chanson dans OBS Studio"
Introduction
Want to show your viewers what song is playing during your stream? With Song Overlays Pro and OBS Studio, you can automatically display song information in real-time — no manual updates required.
Translate: "Vous voulez montrer à vos spectateurs quelle chanson est en train de jouer pendant votre diffusion ? Avec Song Overlays Pro et OBS Studio, vous pouvez afficher automatiquement les informations de la chanson en temps réel — aucune mise à jour manuelle requise."
This tutorial will walk you through setting up a "now playing" overlay that automatically detects any song playing on your Mac using Shazam technology and displays it beautifully in your OBS scene.
Translate: "Ce tutoriel vous guidera à travers la configuration d'un overlay "en cours de lecture" qui détecte automatiquement toute chanson jouée sur votre Mac grâce à la technologie Shazam et l'affiche joliment dans votre scène OBS."
What you'll achieve:
Translate: "
Ce que vous allez accomplir :
"Translate each bullet:
We keep macOS unchanged. So: "
Translate: "
Translate: "
Step 1: Download and Install Song Overlays Pro
First, download Song Overlays Pro from the Mac App Store.
Translate: "Tout d'abord, téléchargez Song Overlays Pro depuis le Mac App Store."
Alt: "Capture d'écran placeholder : Page de téléchargement du Mac App Store"
Translate:
The app is lightweight and installs quickly.
Translate: "L'application est légère et s'installe rapidement."
Step 2: Launch and Grant Permissions
When you first launch Song Overlays Pro, it will ask for microphone permission. This is required for Shazam to detect songs playing on your Mac.
Translate: "Lorsque vous lancez Song Overlays Pro pour la première fois, il vous demandera la permission d'accéder au microphone. Cela est nécessaire pour que Shazam détecte les chansons jouées sur votre Mac."
Alt: "Capture d'écran placeholder : Boîte de dialogue de permission"
Translate:
Note: Song Overlays Pro listens to your Mac's system audio, not your physical microphone. All processing happens locally on your device — no data is sent to external servers.
Translate: "
"Remarque : Song Overlays Pro écoute le son système de votre Mac, pas votre microphone physique. Tout le traitement se fait localement sur votre appareil — aucune donnée n'est envoyée vers des serveurs externes.
Step 3: Start Song Detection
Now let's verify that song detection is working before adding it to OBS.
Translate: "Vérifions maintenant que la détection de chansons fonctionne avant de l'ajouter à OBS."
Alt: "Capture d'écran placeholder : Fenêtre principale de l'application avec la détection active"
Translate:
If detection isn't working:
Translate: "
Si la détection ne fonctionne pas :
"Translate each:
